1
00:00:03,520 --> 00:00:09,120
[FĂRĂ AUDIO]

2
00:00:14,960 --> 00:00:21,840
[TEMA MUZICA]

3
00:00:50,160 --> 00:00:54,240
Dragoste în lanțuri

4
00:00:56,800 --> 00:01:03,760
[MUZICA SUSPENSĂ]

5
00:01:42,400 --> 00:01:44,920
Stefan Yanovich, te rog!

6
00:01:45,080 --> 00:01:51,280
Vă rog! Ești un om nobil.
Nu ai ucide un om neînarmat.

7
00:01:52,280 --> 00:01:57,000
Îți jur, îți dau cuvântul meu.
Îți spun totul!

8
00:01:57,120 --> 00:02:01,800
Crede-mă, ce s-a întâmplat
pentru soția ta nu a fost vina mea.

9
00:02:01,880 --> 00:02:08,800
[MUZICA SUSPENSĂ]

10
00:02:09,920 --> 00:02:15,680
Continuă să lupți, domnule Bezus.
Face să te omor mai interesant pentru mine.

11
00:02:17,400 --> 00:02:20,280
[MUZICA SUSPENSĂ]

12
00:02:20,360 --> 00:02:22,480
Ridică-te. Haide!

13
00:02:25,120 --> 00:02:28,000
Luptă-mă, domnule Bezus. Aștept.

14
00:02:28,160 --> 00:02:30,120
[MUZICA SUSPENSĂ]

15
00:02:30,200 --> 00:02:33,760
[Căcănit de copite]

16
00:02:34,080 --> 00:02:35,440
[Fără dialog]

17
00:02:35,520 --> 00:02:38,000
Când trebuiau băieții
pentru a termina descărcarea?

18
00:02:38,080 --> 00:02:40,240
Nu cred că Stefan Yanovich va putea
să facă orice cât timp sunt acolo.

19
00:02:40,360 --> 00:02:42,040
Le-am ordonat să termine înainte de căderea nopții,

20
00:02:42,160 --> 00:02:44,360
ca să nu alerge
în jur cărând sticlă în întuneric.

21
00:02:44,480 --> 00:02:46,080
Soarele a apus demult.

22
00:02:47,120 --> 00:02:48,880
Suntem prea târziu?

23
00:02:50,920 --> 00:02:55,000
[Fără dialog]

24
00:02:55,640 --> 00:02:58,520
Nurele ei sunt vipere, spune ea.
huh?

25
00:02:58,560 --> 00:03:00,840
Uită-te la ea! De parcă ar fi un înger.

26
00:03:00,960 --> 00:03:04,040
Ascultă,
ce a vrut să spună prin a trăi independent?

27
00:03:04,160 --> 00:03:06,240
Că soții noștri
nu va lucra la magazin?

28
00:03:06,360 --> 00:03:09,280
Olesia,
ai alta explicatie?

29
00:03:09,840 --> 00:03:13,040
- Dar noi suntem viperele, nu?
- Fetelor, am terminat.

30
00:03:13,160 --> 00:03:17,280
Am curatat magazinul
și închis pentru noapte.

31
00:03:18,200 --> 00:03:22,120
Te aștepți să ne înclinăm
la tine pentru asta sau ce?

32
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
Olesia, ce te-a pătruns?

33
00:03:24,400 --> 00:03:26,600
Nu ți-e rușine să le spui tuturor

34
00:03:26,720 --> 00:03:28,600
că ne dai afară
a propriei noastre case?

35
00:03:28,720 --> 00:03:30,040
Ce?

36
00:03:30,360 --> 00:03:32,240
Ce vrei sa spui?

37
00:03:32,360 --> 00:03:33,840
Nimic.

38
00:03:35,160 --> 00:03:36,760
Poate ma insel.

39
00:03:41,440 --> 00:03:43,600
Noapte bună și vouă, fetelor.

40
00:03:45,520 --> 00:03:49,680
[MUZICA FOLK]

41
00:03:49,800 --> 00:03:54,040
Vrei să-i spună tatălui cum suntem?
să-l hărțuiască pe bietul în lipsa lui?

42
00:03:54,120 --> 00:03:58,120
Acesta nu este modul de a face asta.
Trebuie să-i punem unul împotriva celuilalt.

43
00:04:01,760 --> 00:04:06,440
Ce iubește tatăl mai mult decât viața lui?

44
00:04:08,360 --> 00:04:11,880
Ei bine... Magazinul lui, ce altceva!

45
00:04:12,000 --> 00:04:14,160
Cui i-a incredintat-o?

46
00:04:15,600 --> 00:04:19,480
- Bucul de la ţară.
- Asta e corect. Să mergem.

47
00:04:21,120 --> 00:04:22,640
În regulă.

48
00:04:23,880 --> 00:04:25,280
Haide.

49
00:04:26,480 --> 00:04:29,800
[MUZICA FOLK]

50
00:04:29,880 --> 00:04:33,360
Uite ce am găsit în curtea din spate.

51
00:04:34,920 --> 00:04:37,200
Doamne, asta miroase îngrozitor.

52
00:04:37,360 --> 00:04:42,120
[MUZICA FOLK]

53
00:04:42,960 --> 00:04:48,200
[strigând]

54
00:04:48,200 --> 00:04:52,880
Doamne, aceasta este o mizerie îngrozitoare.
Olesia, haide, ajută-mă să-l curăț.

55
00:04:52,920 --> 00:04:54,760
Tatălui îi place curățenia.

56
00:04:54,840 --> 00:04:56,560
- Aha.
- Să-l onorăm.

57
00:04:56,800 --> 00:05:00,200
- În regulă. Doar o secundă.
- Hai, hai. Da.

58
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
Aici.

59
00:05:06,640 --> 00:05:13,560
[MUZICA FOLK]

60
00:05:16,120 --> 00:05:19,600
- În regulă. Dă-mi cuțitele.
- Cuțite, cuțite, cuțite...

61
00:05:19,720 --> 00:05:20,800
În regulă.

62
00:05:21,000 --> 00:05:27,240
[MUZICA FOLK]

63
00:05:28,160 --> 00:05:33,480
Oh! Loc de muncă bun.
Îmi place abordarea ta creativă.

64
00:05:34,960 --> 00:05:36,040
Asculta.

65
00:05:36,120 --> 00:05:40,120
De ce nu ungem șorțul tatălui?
Nu l-a lăsat nici pe Miron să o facă.

66
00:05:40,320 --> 00:05:44,200
Lesia, ești deșteaptă. Adu-l aici, repede.

67
00:05:44,440 --> 00:05:47,800
[MUZICA FOLK]

68
00:05:47,920 --> 00:05:52,000
Haide. Haide.

69
00:05:52,120 --> 00:05:56,280
- Dusia, ascultă, am găsit mai multe prosoape.
- Hai, repede. Dă-mi-le mie.

70
00:05:56,400 --> 00:05:58,440
Ca aceasta.

71
00:05:59,440 --> 00:06:00,760
Haide.

72
00:06:00,920 --> 00:06:02,360
Da.

73
00:06:02,560 --> 00:06:03,960
Da.

74
00:06:05,760 --> 00:06:09,120
Da. Așa. Bun.

75
00:06:09,280 --> 00:06:11,240
[MUZICA FOLK]

76
00:06:11,320 --> 00:06:15,320
Da!
Locul ăsta nu a fost niciodată așa o porci.

77
00:06:15,840 --> 00:06:18,880
este suficient. hai sa mergem,
înainte ca Timofey să te caute.

78
00:06:18,960 --> 00:06:20,560
Da, hai să mergem.

79
00:06:20,680 --> 00:06:27,120
Ar trebui să ne frecăm mâinile cu cenușă,
sau vom împuți până la Khreshchatyk.

80
00:06:29,040 --> 00:06:30,800
Doamne!

81
00:06:32,240 --> 00:06:36,240
[TIPÂND]

82
00:06:37,400 --> 00:06:40,720
Vitalitatea dumneavoastră inspiră respect, domnule Bezus.

83
00:06:42,320 --> 00:06:44,640
Dar este timpul să terminăm cu el.

84
00:06:46,080 --> 00:06:47,400
Scoală-te.

85
00:06:48,320 --> 00:06:52,800
Ridică-te și ia-o ca pe un bărbat.

86
00:06:52,960 --> 00:06:59,960
[MUZICA SUSPENSĂ]

87
00:07:05,040 --> 00:07:07,480
- Stefan Yanovich, nu o face!
- Pleacă de aici!

88
00:07:08,480 --> 00:07:11,120
Nu fi ca dușmanii tăi. Fii milostiv.

89
00:07:11,280 --> 00:07:14,480
Pleacă de aici. Katerina Stepanovna,
nu faci decât să-i prelungeşti suferinţele.

90
00:07:14,600 --> 00:07:17,520
Mi-a ucis soția. El va muri.

91
00:07:17,680 --> 00:07:21,800
Nu am ucis-o! Jur!
Nu am pus niciodată un deget pe ea.

92
00:07:21,880 --> 00:07:25,320
Evgheni Antonovici,
minciunile nu te vor ajuta.

93
00:07:25,720 --> 00:07:28,160
Există o dovadă flagrantă.

94
00:07:30,360 --> 00:07:35,080
Olga Platonovna, poate că vrei
ascultă vocea rațiunii.

95
00:07:35,800 --> 00:07:39,240
Da, este Vera Gnatkevich
iar eu în dagherotip,

96
00:07:39,280 --> 00:07:41,360
dar nu am ucis-o.

97
00:07:41,400 --> 00:07:46,800
Nu s-a întâmplat nimic între noi.
Ne-am întâlnit doar pentru a face această fotografie.

98
00:07:47,080 --> 00:07:50,360
Nici măcar nu a fost ideea mea.
A fost a domnului Zhadan.

99
00:07:50,520 --> 00:07:53,320
- Aceasta este o minciună revoltătoare!
- Ai spus că a fost ideea lui Andrey?

100
00:07:54,200 --> 00:07:57,120
El a fost cel care a început toate astea.

101
00:08:01,960 --> 00:08:05,040
Pe ce temei mă vrei
să-l țin pe acest om în închisoare?

102
00:08:06,560 --> 00:08:09,680
Am nevoie să-ți spun
cum sa-ti faci treaba?

103
00:08:10,480 --> 00:08:15,240
Ofițerul Gnatkevich este în serviciul extern.

104
00:08:15,320 --> 00:08:20,080
A petrecut mult timp în Polonia
și așteaptă o nouă misiune.

105
00:08:20,600 --> 00:08:22,680
Suspiciuni privind trădarea de stat?

106
00:08:23,120 --> 00:08:24,880
Ești rapid la tragere la sorți.

107
00:08:26,360 --> 00:08:31,560
Nu cred că vor fi probleme
cu prima parte a planului tău.

108
00:08:33,520 --> 00:08:35,600
Cat despre sotia lui...

109
00:08:37,040 --> 00:08:40,120
Știi că acesta nu este cel mai bun moment.

110
00:08:40,560 --> 00:08:44,920
nu pot fi implicat
într-un scandal de infidelitate.

111
00:08:44,960 --> 00:08:47,440
Are Rogneda Vasilyevna
cedezi farmecelor tale?

112
00:08:48,640 --> 00:08:50,560
Rogneda Vasilyevna are.

113
00:08:51,520 --> 00:08:54,680
Dar tatăl ei încă o crede
prea bun pentru mine.

114
00:08:54,680 --> 00:08:59,440
Desigur, un mic proprietar de pământ sărac

115
00:08:59,520 --> 00:09:02,080
nu se potrivește unui erou de război decorat,

116
00:09:02,160 --> 00:09:04,320
un general cu mult teren.

117
00:09:04,360 --> 00:09:08,680
Dacă mă ajuți, voi pune un cuvânt
pentru tine cu Vasiliy Romanovici.

118
00:09:08,760 --> 00:09:14,600
La urma urmei, dacă planuiește căsătoria ta
devine realitate, va fi bine și pentru mine.

119
00:09:15,000 --> 00:09:18,240
Cât despre scandal, fii sigur

120
00:09:18,720 --> 00:09:21,600
nu se va răspândi
dincolo de acest stabiliment.

121
00:09:22,760 --> 00:09:27,880
Dacă vrei să te căsătorești cu biletul tău
înalta societate, ajută-mă,

122
00:09:29,920 --> 00:09:31,480
si te voi ajuta.

123
00:09:34,600 --> 00:09:36,640
Nu știu de ce a făcut-o.

124
00:09:36,720 --> 00:09:38,920
Ce încerca să facă?
O puneți în dezacord cu soțul ei?

125
00:09:39,120 --> 00:09:43,720
Nu, planul lui era mult mai subtil decât atât.

126
00:09:48,720 --> 00:09:53,280
Zhadan a vrut să facă compromisuri
Vera Gnatkevich să o șantajeze

127
00:09:53,400 --> 00:09:59,720
să-și părăsească soțul
și plecând cu el în străinătate.

128
00:10:01,360 --> 00:10:07,160
Trasese concluzia că Vera
s-ar condamna mai degrabă la dezastru

129
00:10:07,280 --> 00:10:09,680
decât să-ți vină vreun rău.

130
00:10:10,640 --> 00:10:16,200
În plus, un scandal public
ar pune capăt carierei tale.

131
00:10:16,760 --> 00:10:18,680
Cunoscându-vă principiile,

132
00:10:18,800 --> 00:10:23,600
nu ai ierta-o că a plătit
un asemenea preț pentru libertatea ta.

133
00:10:25,200 --> 00:10:28,000
A fost corect în calculele lui?

134
00:10:28,280 --> 00:10:32,560
Până la cel mai mic detaliu.

135
00:10:33,320 --> 00:10:37,080
Nu a trebuit să aștepte o săptămână
după arestarea dumneavoastră.

136
00:10:37,160 --> 00:10:40,720
Trei zile mai târziu,
Vera s-a întors la el pentru ajutor.

137
00:10:41,880 --> 00:10:45,800
Spune-mi ce ai aflat.
Cât de gravă este situația lui?

138
00:10:47,960 --> 00:10:50,800
Nu știu. Nimeni nu-mi spune nimic.

139
00:10:50,920 --> 00:10:53,480
nici nu stiu
pentru ce l-au arestat.

140
00:10:54,400 --> 00:10:57,160
Andrey, el este nevinovat.
Toate acestea sunt o neînțelegere oribilă.

141
00:10:57,240 --> 00:11:02,680
Te implor, te rog ajută-l pe Stepan.
Vă rog.

142
00:11:05,560 --> 00:11:08,640
Ai cuvântul meu.
Voi face tot ce-mi stă în putere.

143
00:11:08,880 --> 00:11:11,520
Totuși, după cum înțelegeți,
Nu vă pot promite nimic.

144
00:11:14,320 --> 00:11:18,880
Multumesc.
Și îmi pare rău că m-am gândit rău de tine.

145
00:11:25,200 --> 00:11:28,640
Totul s-a întâmplat exact așa cum plănuise el.

146
00:11:28,800 --> 00:11:35,440
Vera ar înțelege orice posibilitate
pentru a-ți îmbunătăți lotul.

147
00:11:35,840 --> 00:11:39,360
Într-o anumită zi, Zhadan i-a trimis o scrisoare

148
00:11:39,480 --> 00:11:43,520
spunându-i când și unde ar trebui să fie.

149
00:11:43,640 --> 00:11:50,240
Dragă Vera Maksimovna, fii la prânz la 17,
Coborâre Andreevski.

150
00:11:50,400 --> 00:11:55,640
Camera cu un fluture pe uşă.
Al tău, Andrey Zhadan.

151
00:11:55,960 --> 00:12:02,880
[MUZICA SUSPENSĂ]

152
00:12:06,360 --> 00:12:09,920
Am trimis toate fetele.
Nu vor fi martori nedoriți.

153
00:12:13,240 --> 00:12:15,000
Va funcționa camera?
fara complicatii?

154
00:12:15,080 --> 00:12:17,280
- L-ai testat?
- Desigur.

155
00:12:17,400 --> 00:12:20,720
Uite, Liubov Vasilyevna,
dacă vânzarea fetelor nu funcționează,

156
00:12:20,840 --> 00:12:23,160
puteți deschide un salon de artă aici.

157
00:12:23,280 --> 00:12:25,440
Vei face fotografii pentru toate gusturile.

158
00:12:29,280 --> 00:12:31,400
Sper că nu va avea picioarele reci.

159
00:12:33,640 --> 00:12:37,560
[Fără dialog]

160
00:12:37,640 --> 00:12:39,080
Iată-o.

161
00:12:39,520 --> 00:12:42,680
Mă duc să o cunosc.
Așteaptă-mă în camera alăturată.

162
00:12:42,800 --> 00:12:48,520
A venit la întâlnire crezând
că tot ce trebuia să facă era să mă mituiască.

163
00:12:48,640 --> 00:12:53,960
Avea chiar și un plic cu banii
gata și un cuțit în poșetă.

164
00:12:54,760 --> 00:12:57,880
- Un cuțit? Pentru ce?
- Da.

165
00:12:57,960 --> 00:13:01,960
Se pare că nu era o persoană timidă,
și ea a adus un cuțit la întâlnirea noastră.

166
00:13:02,040 --> 00:13:05,800
Doamne ajuta, nu stiu
de ce credea că are nevoie de un cuțit.

167
00:13:05,840 --> 00:13:11,240
De ce un cuțit? Crede-mă, nu am fost
ar trebui să o molesteze pe doamna Gnatkevich.

168
00:13:11,320 --> 00:13:16,120
În plus, o femeie cu valorile ei morale
n-ar face niciodată nimic de acest fel.

169
00:13:16,200 --> 00:13:18,880
Tot ce trebuia să fac a fost să o conving

170
00:13:18,920 --> 00:13:23,840
că am avut acest mic viciu,

171
00:13:24,040 --> 00:13:26,440
aproape nevinovat,

172
00:13:26,920 --> 00:13:30,320
și că l-aș elibera pe soțul ei

173
00:13:30,360 --> 00:13:34,400
în schimbul unei mici favoare.

174
00:13:34,840 --> 00:13:37,040
Cum îndrăznești să-mi propui așa ceva?

175
00:13:37,120 --> 00:13:39,440
Așteaptă, așteaptă. Nu te entuziasma.

176
00:13:39,560 --> 00:13:42,880
Crede-ma,
nu este altceva decât o imagine frumoasă.

177
00:13:43,000 --> 00:13:45,920
Imaginează-ți că tu și cu mine stăm
pentru un portret.

178
00:13:46,040 --> 00:13:51,560
Doar câteva minute din timpul tău prețios,
iar soțul tău va fi eliberat.

179
00:13:51,800 --> 00:13:57,280
Toate taxele vor fi renunțate,
și nimic nu-ți va tulbura fericirea.

180
00:14:00,200 --> 00:14:05,200
A fost ea... imediat de acord?

181
00:14:05,320 --> 00:14:09,440
Nu. Nu, nu, deloc.

182
00:14:09,560 --> 00:14:14,920
Vera Maksimovna s-a purtat
cu mare demnitate. Ea aproape a plecat.

183
00:14:15,040 --> 00:14:17,480
Pentru a o rupe în sfârșit,

184
00:14:17,600 --> 00:14:23,120
A trebuit să-i spun că vei merge direct
la spânzurătoarea de la închisoare,

185
00:14:23,240 --> 00:14:27,560
că ancheta este grăbită,
alamele pun presiune,

186
00:14:27,680 --> 00:14:30,000
și nimeni nu avea de gând să se uite
în cazul dumneavoastră în mod corespunzător.

187
00:14:30,080 --> 00:14:32,480
Ei doar te vor proclama vinovat,
si asta va fi.

188
00:14:32,520 --> 00:14:34,920
A venit Andrei
cu toate acele minciuni oribile?

189
00:14:35,360 --> 00:14:39,640
Da. Da, da.
Crede-mă, spun adevărul.

190
00:14:39,720 --> 00:14:43,200
Jur. Eram doar unealta lui.

191
00:14:43,320 --> 00:14:46,600
Trebuie să recunosc

192
00:14:46,720 --> 00:14:51,840
că această situaţie
nu mi s-a părut prea neplăcut.

193
00:14:52,320 --> 00:14:58,240
Dimpotrivă, părea amuzant,

194
00:14:58,280 --> 00:15:03,720
dacă știi ce vreau să spun.

195
00:15:05,480 --> 00:15:12,440
[MUZICA SUSPENSĂ]

196
00:15:19,760 --> 00:15:22,360
Totul este gata.

197
00:15:24,840 --> 00:15:29,000
Nu se va întâmpla nimic rău.

198
00:15:30,680 --> 00:15:33,440
Recunoaște, este chiar plăcut.

199
00:15:33,640 --> 00:15:37,360
Îmi pare rău, dar va trebui să o facem din nou.

200
00:15:42,320 --> 00:15:44,080
Înghețați și nu vă mișcați.

201
00:15:45,120 --> 00:15:51,080
[MUZICA SUSPENSĂ]

202
00:15:51,200 --> 00:15:52,720
- Domnule Stefan...
- ticălosule!

203
00:15:52,800 --> 00:15:54,120
Domnule Stefan, linisteste-te.

204
00:15:54,200 --> 00:15:56,880
Dacă vrei să-l omori,
o vei face mai târziu. Lasă-l să termine primul.

205
00:15:57,080 --> 00:16:00,640
Stefan Yanovich, te rog.
Știu cât de greu este,

206
00:16:00,760 --> 00:16:02,920
dar trebuie să te controlezi

207
00:16:03,040 --> 00:16:05,040
de dragul tău
și de dragul soției tale.

208
00:16:05,280 --> 00:16:07,880
sunt calm. sunt calm.

209
00:16:12,600 --> 00:16:13,840
domnule Bezus.

210
00:16:14,440 --> 00:16:15,520
Continuă.

211
00:16:16,200 --> 00:16:20,480
Mi-am îndeplinit partea din acord.
Zhadan și-a îndeplinit-o pe a lui.

212
00:16:20,640 --> 00:16:25,800
În acea noapte am fost invitat la cină

213
00:16:25,920 --> 00:16:28,000
cu tatăl viitoarei mele mirese.

214
00:16:28,120 --> 00:16:30,040
Nu îmi puteam permite să întârzii.

215
00:16:30,160 --> 00:16:35,000
Ar însemna sfârșitul speranțelor mele
pentru căsătoria cu ea.

216
00:16:35,240 --> 00:16:38,280
Imediat ce am terminat, am plecat.

217
00:16:39,120 --> 00:16:43,480
doamna Gnatkevich,
soțul tău poate fi mândru de tine.

218
00:16:43,560 --> 00:16:48,720
Ești o femeie altruistă.
Sunt sigur că va ieși din închisoare foarte curând.

219
00:16:48,880 --> 00:16:55,680
[MUZICA SUSPENSĂ]

220
00:17:00,360 --> 00:17:01,680
Imp, stai.

221
00:17:02,480 --> 00:17:04,280
Nu trebuie să-mi mulțumești.

222
00:17:05,240 --> 00:17:06,440
Pentru ce?

223
00:17:06,680 --> 00:17:07,960
Am văzut totul.

224
00:17:08,240 --> 00:17:10,680
Nu puteai să-ți ții mâinile pentru tine
și fă doar ceea ce ți s-a cerut.

225
00:17:10,720 --> 00:17:12,680
Dragostea este o forță înfricoșătoare.

226
00:17:12,680 --> 00:17:15,160
Slavă Domnului că primesc
într-o căsătorie aranjată.

227
00:17:15,280 --> 00:17:18,720
Ei bine, nu te voi mai reține.
Părinții logodnicei mele mă așteaptă.

228
00:17:18,760 --> 00:17:20,120
Andrei Andreevici...

229
00:17:21,720 --> 00:17:23,120
Ieși afară.

230
00:17:23,240 --> 00:17:30,160
[MUZICA SUSPENSĂ]

231
00:17:35,400 --> 00:17:41,320
Am plecat și am coborât aproape tot
Andreevskii către Kontraktova

232
00:17:41,400 --> 00:17:43,440
când am văzut pe partea opusă
a străzii

233
00:17:43,600 --> 00:17:46,560
cineva care nu trebuia să fie acolo.

234
00:17:47,000 --> 00:17:48,400
Tu.

235
00:17:51,720 --> 00:17:56,480
Credeam că ai aflat cumva.

236
00:17:57,960 --> 00:17:59,160
am făcut-o.

237
00:18:00,160 --> 00:18:02,840
La întoarcerea acasă,
Am găsit biletul lui Zhadan.

238
00:18:03,480 --> 00:18:05,600
Bineînțeles că am urmat-o pe Vera.

239
00:18:06,200 --> 00:18:10,880
Te-am văzut întrebând indicații către numărul 17.

240
00:18:11,040 --> 00:18:15,080
Andreevskii are cel mai confuz
numerația casei.

241
00:18:15,120 --> 00:18:18,760
M-am întors să-l avertizez pe Zhadan.

242
00:18:20,520 --> 00:18:25,600
Ce? Eşti nebun?
Andrey, de ce ai făcut-o? De ce?

243
00:18:25,800 --> 00:18:28,120
Fata s-a sinucis. Avea un cuțit.

244
00:18:28,200 --> 00:18:31,040
Probabil că nu ar putea trăi
cu umilinta.

245
00:18:31,160 --> 00:18:34,040
La naiba.
Soțul ei va fi aici în orice moment.

246
00:18:34,360 --> 00:18:40,400
Ideea cum să faci complicațiile
pleca a apărut în mod natural.

247
00:18:40,600 --> 00:18:46,680
Îmi pare rău, Stefan Yanovich, dar din fericire
Aveam jandarmii la îndemână.

248
00:18:46,760 --> 00:18:48,440
Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule?

249
00:18:48,520 --> 00:18:50,240
Unde este Camera Fluturilor?

250
00:18:51,080 --> 00:18:54,640
Sus, unde altundeva?

251
00:18:55,080 --> 00:19:02,000
[MUZICA SUSPENSĂ]

252
00:19:08,760 --> 00:19:11,320
Doamne! Ce oribil! Biata fata!

253
00:19:11,400 --> 00:19:13,280
Este una de-a ta, Liubov Vasilyevna?

254
00:19:14,600 --> 00:19:15,880
nu-mi amintesc de ea.

255
00:19:16,000 --> 00:19:19,120
Ea doar simțea asta.
Ea nu începuse încă.

256
00:19:19,200 --> 00:19:23,120
Este o minciună! Ea nu ar fi putut!
Ea nu putea! Nu!

257
00:19:23,200 --> 00:19:25,960
- Un client zbuciumat?
- Sunt soțul ei! Lasă-mă!

258
00:19:26,040 --> 00:19:27,880
Totul este clar. Ia-l!

259
00:19:28,880 --> 00:19:34,040
Vera. Vera! Lasă-mă!

260
00:19:34,120 --> 00:19:35,360
Este al treilea soț gelos în această lună.

261
00:19:35,480 --> 00:19:36,640
Vera!

262
00:19:36,760 --> 00:19:40,160
[MUZICA SUSPENSĂ]

263
00:19:40,280 --> 00:19:42,960
noblețea ta,
vrei să fii responsabil de caz?

264
00:19:43,920 --> 00:19:47,600
Nu. Trebuie să spun că mă simt rău
pentru bietul om.

265
00:19:48,760 --> 00:19:53,400
nu stiu ce as fi facut
dacă soția mea a făcut așa ceva.

266
00:20:02,800 --> 00:20:06,240
Ți-am spus adevărul.

267
00:20:06,320 --> 00:20:10,440
Știu că am făcut un lucru josnic și dezonorant.

268
00:20:10,600 --> 00:20:15,640
Dar nu am ucis-o pe Vera Gnatkevich.
Nimeni nu a făcut-o.

269
00:20:15,760 --> 00:20:19,360
De ce l-ai crezut pe cuvântul lui Zhadan?

270
00:20:20,280 --> 00:20:22,560
Zhadan a făcut multe lucruri.

271
00:20:22,880 --> 00:20:24,600
După moartea lui Gromyko,

272
00:20:24,720 --> 00:20:27,600
toate bucățile lui gustoase,
toate bordelurile s-au dus la Zhadan.

273
00:20:27,840 --> 00:20:31,320
Dar să ucizi pe cineva cu propriile mâini?

274
00:20:31,560 --> 00:20:36,280
Nu. El nu este capabil de asta.
Nu este cine este el.

275
00:20:36,520 --> 00:20:42,760
Răzbunare, minți, pune la cale ceva - da,
el ar face toate astea,

276
00:20:42,920 --> 00:20:46,760
dar uciderea pe cineva - nu.

277
00:20:46,960 --> 00:20:50,120
În plus, doamna Makarova era acolo
și a văzut totul.

278
00:20:50,160 --> 00:20:52,800
Nu avea de ce să mintă.

279
00:20:52,960 --> 00:20:59,440
Acum va trebui să o vizităm pe doamna Makarova
și vezi dacă ea confirmă cuvintele tale.

280
00:20:59,480 --> 00:21:03,240
Este rezonabil, Stefan Yanovich.

281
00:21:03,680 --> 00:21:06,480
- Nu-mi vine să cred.
- Să mergem.

282
00:21:06,560 --> 00:21:08,080
Stai, Stefan Yanovich.

283
00:21:09,160 --> 00:21:15,800
Să scrie consilierul de stat
tot ce tocmai ne-a spus,

284
00:21:15,880 --> 00:21:19,720
în cazul în care decide să se schimbe
mintea lui sau schimba unele detalii.

285
00:21:19,760 --> 00:21:21,200
Olia are dreptate.

286
00:21:21,880 --> 00:21:25,680
Pentru a-ți șterge numele în uciderea Verei,
avem nevoie de dovezi.

287
00:21:26,560 --> 00:21:28,600
Lasă-l pe Yevgheni Antonovici să-l noteze.

288
00:21:28,880 --> 00:21:34,640
Domnule manager, vă rog să vă asigurați că consilierul
de stat are tot ce-i trebuie.

289
00:21:35,320 --> 00:21:42,280
[MUZICĂ AMERICANĂ]

290
00:21:47,080 --> 00:21:54,000
[MUZICA SUSPENSĂ]

291
00:22:03,200 --> 00:22:10,200
[MUZICA SUSPENSĂ]

292
00:22:22,720 --> 00:22:27,240
[Fără dialog]

293
00:22:28,160 --> 00:22:31,520
Sunt atât de fericit să te văd aici astăzi.

294
00:22:31,600 --> 00:22:34,800
Crede-ma,
va fi o noapte de neuitat.

295
00:22:34,880 --> 00:22:36,480
Te rog stai jos.

296
00:22:36,600 --> 00:22:37,840
Multumesc.

297
00:22:38,800 --> 00:22:40,360
Mă bucur atât de mult să te văd!

298
00:22:42,120 --> 00:22:48,720
[CONVERSAȚII DE FOND]

299
00:22:48,840 --> 00:22:52,840
Buna seara! Bună seara.

300
00:22:52,880 --> 00:22:56,800
Sunt atât de bucuros să vă urez bun venit
în salonul nostru de muzică.

301
00:22:57,280 --> 00:22:59,960
Trebuie să spun că sunt puțin confuz.

302
00:23:00,040 --> 00:23:02,160
nu am avut o sansa
să mă familiarizez

303
00:23:02,280 --> 00:23:05,560
cu regulile acestei instituții
si traditii,

304
00:23:05,640 --> 00:23:09,760
așa că voi fi cel mai recunoscător
dacă mă îndreptați în direcția corectă.

305
00:23:13,040 --> 00:23:15,840
Oh! Ai o invitație personală.

306
00:23:15,840 --> 00:23:20,480
Înseamnă că ești unul
dintre cei mai așteptați oaspeți din această seară.

307
00:23:20,600 --> 00:23:21,960
Urmați-mă.

308
00:23:23,440 --> 00:23:28,240
Doamne,
este creme de creme a societății de la Kiev.

309
00:23:28,720 --> 00:23:33,080
Toți sunt oaspeții noștri. Te rog stai jos
și fă-te confortabil.

310
00:23:39,480 --> 00:23:44,560
Aici. Să ai o seară frumoasă. Kitty? Pisicuta.

311
00:23:47,200 --> 00:23:49,040
Ai grijă de oaspetele nostru.

312
00:23:51,240 --> 00:23:52,760
A iubi.

313
00:23:52,840 --> 00:23:54,880
Draga mea,
de ce ne faci să așteptăm atât de mult?

314
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
Unde este cea de neuitat?
Așteptăm.

315
00:23:57,080 --> 00:24:01,920
Nu vă faceți griji. O voi grăbi pe mademoiselle.

316
00:24:02,120 --> 00:24:04,400
- Vă rog să vă relaxați, să vă simțiți confortabil.
- Mulţumesc.

317
00:24:04,520 --> 00:24:07,080
Lialia... întoarce-te.

318
00:24:07,240 --> 00:24:14,200
[MUZICA MISTERIOSĂ]

319
00:24:19,600 --> 00:24:26,480
[MUZICA MISTERIOSĂ]

320
00:24:31,600 --> 00:24:32,920
Pleacă!

321
00:24:35,520 --> 00:24:37,880
Nu îndrăzni să intri
fără să bată din nou.

322
00:24:38,560 --> 00:24:42,920
Văd că doamna este folosită
pentru a avea ajutor la domiciliu.

323
00:24:43,600 --> 00:24:46,480
Nimeni nu te va aștepta aici.

324
00:24:47,240 --> 00:24:49,400
Ridică-te și fugi la salon.

325
00:24:50,600 --> 00:24:53,440
Oaspeții sunt deja acolo
și devin neliniștiți.

326
00:24:53,480 --> 00:24:56,240
Spune-i doamnei că voi ieși
când mă hotărăsc să ies.

327
00:24:57,680 --> 00:25:02,480
Liubov Vasilyevna a plecat și m-a întrebat
a fi la conducere și a veghea asupra tuturor,

328
00:25:02,560 --> 00:25:04,800
ca sa nu fie probleme.

329
00:25:04,880 --> 00:25:09,160
Așa că ai grijă la asta.
Consilierul de stat Bezus este deja aici?

330
00:25:09,240 --> 00:25:10,440
nu l-am vazut.

331
00:25:10,680 --> 00:25:13,160
nu m-ai auzit?

332
00:25:13,200 --> 00:25:17,440
Există un salon plin de oaspeți importanți
care sunt aici de dragul tău.

333
00:25:17,760 --> 00:25:24,080
Dacă sunt aici de dragul meu,
pot aștepta apariția mea.

334
00:25:24,200 --> 00:25:26,240
Ei nu merg nicăieri, nu-i așa?

335
00:25:27,440 --> 00:25:29,760
Închideţi ușa.

336
00:25:30,960 --> 00:25:35,560
Și trimite valetul după mine
când excelenţa lui Bezus se demnează să sosească.

337
00:25:36,240 --> 00:25:40,040
Nu vă imaginați că aveți voie
să faci ce vrei aici, bine?

338
00:25:40,640 --> 00:25:42,320
nu esti amanta.

339
00:25:43,520 --> 00:25:49,760
[MUZICA MISTERIOSĂ]

340
00:25:58,520 --> 00:25:59,840
Aici.

341
00:26:04,360 --> 00:26:06,680
La revedere. La revedere.

342
00:26:07,360 --> 00:26:08,760
Unde te duci?

343
00:26:09,960 --> 00:26:11,160
Ce?

344
00:26:11,320 --> 00:26:18,040
Am scris tot ce știam, așa cum am fost de acord.
Habar n-am ce altceva pot face pentru tine.

345
00:26:18,160 --> 00:26:19,560
Tu vii cu noi.

346
00:26:19,720 --> 00:26:22,440
Nu vreau să pierd timpul
convingând-o pe doamna Makarova

347
00:26:22,560 --> 00:26:26,960
să-mi spună tot ce știe ea,
și poți fi foarte convingător.

348
00:26:27,560 --> 00:26:33,160
Dar în seara asta are loc o mare seară muzicală.
Vor fi o mulțime de oameni importanți.

349
00:26:33,360 --> 00:26:37,120
Și arăt de parcă... Mi-ai lovit un dinte.

350
00:26:37,240 --> 00:26:40,600
Cred că nu ar trebui să atragem atenția.

351
00:26:41,480 --> 00:26:44,280
Aduci o problemă serioasă,
Evgheni Antonovici.

352
00:26:44,840 --> 00:26:47,520
nu-ți face griji,
este un loc la fabrica mea

353
00:26:47,640 --> 00:26:50,200
unde te poți împrospăta
si curata-ti costumul.

354
00:26:53,840 --> 00:27:00,800
[Fără dialog]

355
00:27:05,440 --> 00:27:06,800
Katia.

356
00:27:07,800 --> 00:27:09,280
Ești bine?

357
00:27:12,240 --> 00:27:15,360
De fiecare dată mă gândesc
vremurile întunecate au trecut,

358
00:27:16,360 --> 00:27:21,320
noi monștri se prăbușesc
din cutia Pandorei din trecutul său.

359
00:27:21,400 --> 00:27:24,320
Cum a putut, Olga? Cum a putut?

360
00:27:26,520 --> 00:27:28,840
El o iubea.

361
00:27:30,760 --> 00:27:32,200
Oh, draga mea.

362
00:27:38,520 --> 00:27:41,400
KIEV. CASA LUI ZHADAN

363
00:27:41,440 --> 00:27:43,640
E ca și cum își pierde controlul
peste tot

364
00:27:43,720 --> 00:27:46,800
și, mai mult, peste el însuși.

365
00:27:47,200 --> 00:27:49,560
Nu l-am văzut niciodată așa,
Liubov Vasilyevna.

366
00:27:50,000 --> 00:27:51,680
Niciodată în toți acești ani.

367
00:27:51,760 --> 00:27:55,720
Am și s-a dovedit
o catastrofă ireparabilă.

368
00:27:55,920 --> 00:28:00,280
Nu vreau să mă întorc în acel iad.

369
00:28:01,000 --> 00:28:03,800
Mulțumesc că ai adus-o,
Bogdan Iurievici.

370
00:28:03,920 --> 00:28:07,800
Unde te duci acum?
De ce nu te întorci la salon?

371
00:28:08,360 --> 00:28:12,400
Oksana, preferata ta, nu face
mai tete-a-tetes cu oaspeții noștri.

372
00:28:12,480 --> 00:28:13,960
Ea se căsătorește.

373
00:28:14,160 --> 00:28:18,240
Dar alte fete vor fi fericite
pentru a vă face seara mai distractivă.

374
00:28:18,600 --> 00:28:21,320
Mulțumesc, Liubov Vasilyevna.
Noapte bună.

375
00:28:21,440 --> 00:28:22,680
Noapte bună.

376
00:28:23,840 --> 00:28:25,080
Multumesc.

377
00:28:32,000 --> 00:28:33,320
[MUZICA PIANULUI]

378
00:28:33,400 --> 00:28:34,520
Noroc.

379
00:28:34,680 --> 00:28:38,960
[CONVERSAȚII DE FOND]

380
00:28:39,040 --> 00:28:40,680
domnilor.

381
00:28:42,840 --> 00:28:49,000
Un minut din prețioasa ta atenție.

382
00:28:49,240 --> 00:28:53,320
După cum știți cu toții, salonul nostru

383
00:28:53,360 --> 00:28:57,320
este renumit pentru ospitalitatea sa,

384
00:28:58,640 --> 00:29:04,280
căldură și cele mai frumoase fete

385
00:29:04,960 --> 00:29:09,760
care au mereu ceva

386
00:29:09,880 --> 00:29:13,040
sa te surprinda.

387
00:29:15,400 --> 00:29:22,320
[MUZICA VIOARA SI PIAN]

388
00:29:23,440 --> 00:29:24,720
Bravo!

389
00:29:24,800 --> 00:29:27,240
Mademoiselle Gautier! In sfarsit!

390
00:29:29,680 --> 00:29:31,600
Cel de neuitat!

391
00:29:32,880 --> 00:29:39,240
[MUZICA VIOARA SI PIAN]

392
00:29:39,280 --> 00:29:40,800
Minunat!

393
00:29:42,600 --> 00:29:44,040
Excelent!

394
00:29:51,040 --> 00:29:52,240
Cine este aceasta?

395
00:29:52,320 --> 00:29:55,160
Care dintre ele este Mademoiselle Gautier?

396
00:29:56,880 --> 00:29:59,200
[MUZICA NECESARĂ]

397
00:29:59,280 --> 00:30:03,080
Minunat! Sunt doar zâne.

398
00:30:04,800 --> 00:30:06,520
Nu cred pe niciunul dintre ei.

399
00:30:06,600 --> 00:30:10,120
[MUZICA NECESARĂ]

400
00:30:10,200 --> 00:30:13,960
[CONVERSAȚII DE FOND]

401
00:30:15,520 --> 00:30:18,640
Yevgheni Antonovici, bună seara.
E întotdeauna bine să te văd.

402
00:30:21,480 --> 00:30:24,880
Martyn, draga mea,
adu-ne pe ușa din spate.

403
00:30:25,000 --> 00:30:28,040
Trebuie să vorbim cu doamna în privat.

404
00:30:29,240 --> 00:30:33,280
Yevgeniy Antonovici, știi
doamnele nu pot intra noaptea.

405
00:30:33,480 --> 00:30:37,680
Mai ales într-o noapte ca asta.
Dacă ai ști cine sunt oaspeții!

406
00:30:38,960 --> 00:30:40,480
Aveţi dreptate.

407
00:30:41,480 --> 00:30:44,400
Doamnelor, va trebui să așteptați aici.

408
00:30:45,560 --> 00:30:51,400
Cred că Stefan Yanovich nu are nevoie de noi
să vorbesc cu doamna Makarova.

409
00:30:53,480 --> 00:30:55,560
Pot să te rog să mă conduci acasă?

410
00:30:57,800 --> 00:31:01,760
Stefan Ianovici,
te superi daca nu te asteptam?

411
00:31:02,200 --> 00:31:06,240
Desigur.
Am înțeles, Katerina Stepanovna.

412
00:31:06,320 --> 00:31:08,880
În plus, ai ceva
despre care să vorbești cu soțul tău

413
00:31:09,080 --> 00:31:12,360
înainte să vin la tine acasă
a cere satisfacție.

414
00:31:17,240 --> 00:31:19,040
Să mergem, domnule Bezus.

415
00:31:19,760 --> 00:31:26,360
[MUZICA PIANUL ÎN FUNDAL]

416
00:31:39,120 --> 00:31:44,760
Oksana, seducătoare, unde a făcut-o
Liubov Vasilyevna merge la această oră târzie?

417
00:31:44,840 --> 00:31:47,000
La Andrei Andreevici, cred.

418
00:31:47,240 --> 00:31:48,720
- Zhadan?
- Da.

419
00:31:48,840 --> 00:31:50,480
Evgheni Antonovici. Mă bucur atât de mult că ai venit.

420
00:31:50,560 --> 00:31:53,360
Mademoiselle Gautier refuză
să ieși la oaspeți fără tine.

421
00:31:53,800 --> 00:31:55,000
Să mergem acolo chiar acum.

422
00:31:55,120 --> 00:31:58,800
- Ivan, tu?
- Ai auzit-o. Mă așteptau aici.

423
00:31:58,920 --> 00:32:00,800
Stop! Stop!

424
00:32:03,200 --> 00:32:08,440
Începe să-mi placă seara asta.

425
00:32:11,160 --> 00:32:14,240
Evgheni Antonovici!
Yevgheni Antonovici, stai jos.

426
00:32:14,280 --> 00:32:16,640
Am rezervat cel mai bun loc pentru tine.
Aşezaţi-vă.

427
00:32:16,680 --> 00:32:20,520
Doamne. nu-mi spune…

428
00:32:21,680 --> 00:32:23,800
- Te rog să te simți confortabil.
- Merci.

429
00:32:23,920 --> 00:32:25,600
- Să ai o seară frumoasă.
- Merci.

430
00:32:25,680 --> 00:32:31,280
Yevgeniy Antonovici, salut.
Ce ți s-a întâmplat?

431
00:32:32,000 --> 00:32:37,320
Domnule Furs, nimic grav.
Meseria mea este destul de periculoasă.

432
00:32:37,400 --> 00:32:41,080
Uneori trebuie să mă descurc
cu criminali îndrăzneți.

433
00:32:41,160 --> 00:32:46,920
Pregătiți ceva interesant
pentru cititori?

434
00:32:47,040 --> 00:32:50,640
Adunarea materialului
despre cele mai bune bordeluri din Kiev?

435
00:32:51,840 --> 00:32:58,520
Spune-mi de ce sunt aici.
Băiatul tău a adus invitația.

436
00:32:59,440 --> 00:33:02,800
Trebuie să fie o greșeală.
Sunt un oaspete aici, la fel ca tine.

437
00:33:02,920 --> 00:33:09,880
Am primit și o invitație personală
și anticipez o surpriză frumoasă.

438
00:33:10,680 --> 00:33:15,280
Nu ai cunoscut-o pe domnișoara Gautier?

439
00:33:15,320 --> 00:33:20,880
Din câte am înțeles, toți aici
cu excepția mea, a avut deja plăcerea,

440
00:33:20,960 --> 00:33:26,440
și cel puțin o treime au avut noroc
pentru a avea ocazia să o cunoască mai bine.

441
00:33:26,520 --> 00:33:30,000
sper
Voi fi domnul norocos în seara asta.

442
00:33:30,120 --> 00:33:32,960
Mi s-a spus că a întrebat deja despre mine.

443
00:33:33,960 --> 00:33:37,440
Aduceți mai multă șampanie!

444
00:33:42,960 --> 00:33:45,480
Sper că mademoiselle Gautier
încă nu și-a făcut apariția.

445
00:33:45,600 --> 00:33:49,200
Nu mă voi ierta dacă o să ratez
chiar și un minut din dansul ei.

446
00:33:53,240 --> 00:33:58,840
SALONUL DE MUZICA LUI MADAME MAKAROVA

447
00:33:59,200 --> 00:34:06,120
[MUZICA SUSPENSĂ]

448
00:34:11,520 --> 00:34:12,960
Ceva arde.

449
00:34:13,000 --> 00:34:16,040
[MUZICA SUSPENSĂ]

450
00:34:16,160 --> 00:34:18,400
Olesia! Olesia!

451
00:34:19,000 --> 00:34:20,680
Trezeşte-te! Olesia!

452
00:34:20,880 --> 00:34:22,840
Timofey, Olesia, trezește-te!

453
00:34:22,920 --> 00:34:24,120
De ce strigi?

454
00:34:24,240 --> 00:34:26,280
Ceva arde.
Casa este plină de fum.

455
00:34:29,280 --> 00:34:30,880
Ridică-te, repede!

456
00:34:31,840 --> 00:34:34,320
Hai, du-te acolo! Magazinul arde.

457
00:34:34,520 --> 00:34:35,720
- Timofey.
- Ce?

458
00:34:35,840 --> 00:34:41,320
Adu apă! Apă!
Dusia, du-te pe pompieri, auzi.

459
00:34:41,360 --> 00:34:42,960
- Lesia, ia găleţile.
- Găleţile.

460
00:34:43,080 --> 00:34:44,760
- Unde te duci? Haide!
- Doamne…

461
00:34:44,840 --> 00:34:48,600
O, dragă. Haide. Merge! Rapid!
Nu fi ca caii morți. Haide!

462
00:34:48,840 --> 00:34:55,840
[MUZICA NECESARĂ]

463
00:34:56,640 --> 00:34:57,920
Multumesc.

464
00:35:00,960 --> 00:35:02,120
Hei, tu!

465
00:35:07,000 --> 00:35:11,800
Spune-o pe fata aceea, arogantul.
Oksana, cred.

466
00:35:12,840 --> 00:35:19,360
[MUZICA NECESARĂ]

467
00:35:24,400 --> 00:35:26,200
Distreaza-te.

468
00:35:30,240 --> 00:35:33,120
Încheiați acel spectacol de câini și ponei.
Sunt gata să ies.

469
00:35:33,200 --> 00:35:38,280
esti? Se pare că oaspeții
deja se distrează foarte mult.

470
00:35:38,640 --> 00:35:41,520
Poate că nu trebuie să faci
aspectul tău până la urmă.

471
00:35:42,000 --> 00:35:43,480
ce vrei?

472
00:35:46,720 --> 00:35:47,960
Da, așa este.

473
00:35:48,560 --> 00:35:52,400
Salonul aparține în întregime
domnului Bezus.

474
00:35:52,480 --> 00:35:53,840
Aceste documente o confirmă.

475
00:35:53,960 --> 00:35:57,000
Nu înțeleg de ce a adus Bogdan
ele la tine și de ce ai venit la mine.

476
00:35:57,720 --> 00:35:59,400
Aveam un acord.

477
00:35:59,520 --> 00:36:02,640
Mi-ai dat cuvântul tău
m-ai lăsa să-mi cumpăr jumătatea.

478
00:36:02,720 --> 00:36:05,400
Avem sala plină.
De ce, Andrey?

479
00:36:05,480 --> 00:36:08,240
aveam nevoie. Am făcut-o pentru familia mea.

480
00:36:08,920 --> 00:36:12,040
Ei bine,
dacă este pentru liniștea sufletească a iubitului tău,

481
00:36:12,120 --> 00:36:15,400
Probabil că ar trebui să-l salut pe Bezus
cu pâine și sare

482
00:36:15,480 --> 00:36:17,000
și îmi aruncă șapca în aer cu bucurie.

483
00:36:17,120 --> 00:36:19,880
Mi-ai luat afacerea, Andrey!

484
00:36:19,920 --> 00:36:21,720
Doar așa s-a întâmplat.
Nu o lua personal.

485
00:36:21,760 --> 00:36:23,760
Este o afacere încheiată,
și nu există cale de întoarcere.

486
00:36:24,480 --> 00:36:30,800
Crezi că poți să-mi faci asta?
Că este posibil?

487
00:36:31,440 --> 00:36:36,760
Lasă-mă să-ți amintesc cum a început,
cum a început salonul nostru de muzică!

488
00:36:36,840 --> 00:36:40,400
Amintește-ți cine eram atunci,
prin ce am trecut?

489
00:36:40,520 --> 00:36:43,880
Nu a fost capacitatea noastră de a rămâne împreună
care ne-a ajutat să trecem?

490
00:36:44,560 --> 00:36:48,000
KIEV. BIROUL lui ZHADAN

491
00:36:49,520 --> 00:36:56,280
[MUZICA SUSPENSĂ]

492
00:38:21,280 --> 00:38:27,240
[MUZICA NECESARĂ]

493
00:38:34,400 --> 00:38:40,520
Noaptea este încă tânără. Hei!

494
00:38:40,600 --> 00:38:42,000
[MUZICA NECESARĂ]

495
00:38:42,120 --> 00:38:47,240
Marichka! Te prefaci
o naiadă misterioasă, de asemenea?

496
00:38:47,560 --> 00:38:52,080
Nu este partea ta puternică.
Nu, nu este. Haide.

497
00:38:52,240 --> 00:38:55,040
- Prima dată când văd asta...
- Domnilor!

498
00:38:56,480 --> 00:38:59,320
Domnilor, un minut de atenție.

499
00:39:00,880 --> 00:39:04,120
Vreau să mulțumesc doamnelor noastre minunate.

500
00:39:04,200 --> 00:39:07,720
Au fost uimitoare, nu-i așa?

501
00:39:07,800 --> 00:39:13,040
[Aplauze]

502
00:39:13,200 --> 00:39:17,000
Mademoiselle Gautier m-a rugat să vă spun

503
00:39:17,080 --> 00:39:19,320
că și ea a fost impresionată de voi toți.

504
00:39:19,440 --> 00:39:23,040
Deci profiturile din această seară

505
00:39:23,120 --> 00:39:27,080
vor fi distribuite în cote egale
între fete.

506
00:39:29,240 --> 00:39:35,720
Și acum este timpul pentru evenimentul special

507
00:39:35,840 --> 00:39:40,200
suntem cu toții aici pentru.

508
00:39:40,560 --> 00:39:45,800
Mademoiselle Gautier este pregătită
pentru a-și dezvălui identitatea

509
00:39:45,920 --> 00:39:48,000
și scoate-i masca!

510
00:39:48,480 --> 00:39:50,400
Este adevărat?

511
00:39:50,520 --> 00:39:52,200
Bravo!

512
00:39:52,480 --> 00:39:53,760
Haide!

513
00:39:53,920 --> 00:39:57,800
[Aplauze]

514
00:39:57,880 --> 00:39:59,680
Tremur ca un băiat tânăr.

515
00:39:59,800 --> 00:40:02,520
Sper că fața ei
va fi la fel de frumos ca trupul ei.

516
00:40:02,640 --> 00:40:04,200
[MUZICA PIANULUI]

517
00:40:04,400 --> 00:40:05,840
Bun venit!

518
00:40:08,120 --> 00:40:12,160
Grigori Vasilievici, ai avut norocul
să petrec timp cu Mademoiselle de două ori.

519
00:40:12,280 --> 00:40:15,080
Ai reușit s-o convingi
sa dai jos masca?

520
00:40:15,240 --> 00:40:19,920
Vai. Crede-mă, nici nu mă gândeam
despre asta momentan.

521
00:40:20,000 --> 00:40:22,880
- Femeia asta este plină de pasiune.
- Asta e corect.

522
00:40:26,360 --> 00:40:27,840
Bun venit!

523
00:40:27,960 --> 00:40:30,120
Bravo! Bravo!

524
00:40:30,240 --> 00:40:34,280
- Doamne, inima îmi sare din piept.
- Zeiță!

525
00:40:34,360 --> 00:40:39,840
Calmează-te, domnule Bukhteyev.
Nu sta în calea acestei fericiri.

526
00:40:39,920 --> 00:40:42,960
Nu ai exagerat virtuțile acestei doamne.

527
00:40:43,040 --> 00:40:46,600
Dimpotrivă,
le-ai minimalizat.

528
00:40:46,760 --> 00:40:53,760
[CONVERSAȚII DE FOND]

529
00:40:55,600 --> 00:40:58,840
Doamne, Doamne…

530
00:40:59,040 --> 00:41:01,720
- Nu sta doar aici.
- L-au scos?

531
00:41:02,240 --> 00:41:05,040
- E vina mea.
- De ce este asta?

532
00:41:05,680 --> 00:41:08,080
Am lăsat o lumânare pe tejghea
când ne-am dus acolo să facem mizerie.

533
00:41:08,200 --> 00:41:12,440
Tăcere! Liniște, am spus. prostule!

534
00:41:12,520 --> 00:41:16,520
Nu am făcut-o intenționat.
Doamne, cum să-i spun Tatălui?

535
00:41:16,560 --> 00:41:18,120
Mă va da afară din casă.

536
00:41:18,240 --> 00:41:19,760
- Doamne.
- Nu doar tu.

537
00:41:19,880 --> 00:41:22,040
Fetelor, avem nevoie de mai multe găleți.

538
00:41:22,160 --> 00:41:24,320
Du-te intreaba vecinii.
Casa ar putea lua foc.

539
00:41:24,400 --> 00:41:26,160
Vecinii.

540
00:41:28,800 --> 00:41:31,280
[MUZICA SUSPENSĂ]

541
00:41:33,680 --> 00:41:40,680
[Fără dialog]

542
00:41:56,960 --> 00:42:03,920
[MUZICA SUSPENSĂ]

543
00:42:09,920 --> 00:42:12,960
Și după tot ce am mers
prin tine spune doar „Așa s-a întâmplat”!

544
00:42:13,040 --> 00:42:15,320
Liuba, nu te simți cu totul sentimental cu mine.

545
00:42:15,440 --> 00:42:18,840
După tot ce s-a întâmplat,
după chestia aia cu doamna Gromyko,

546
00:42:18,920 --> 00:42:21,600
crezi ca iti mai datorez ceva?

547
00:42:21,720 --> 00:42:23,240
Ai vrut să-ți dau salonul

548
00:42:23,320 --> 00:42:24,840
ca un dar ca recunoştinţă
pentru favorurile tale din trecut?

549
00:42:24,920 --> 00:42:28,040
Este toată viața mea! Toată viața mea!

550
00:42:28,120 --> 00:42:32,120
Nu știi, habar n-ai
ceea ce a trebuit să sacrific pentru asta.

551
00:42:32,160 --> 00:42:35,400
Nu ai fost mulțumit de asta în toți acești ani?

552
00:42:35,480 --> 00:42:37,200
De ce ai nevoie de acest salon?

553
00:42:39,320 --> 00:42:43,160
Vrei să joci murdar, domnule Zhadan?

554
00:42:43,680 --> 00:42:48,320
În regulă.
Am și eu un as în mânecă.

555
00:42:49,280 --> 00:42:52,120
Am rămas tăcut
pentru toți acești zece ani.

556
00:42:52,480 --> 00:42:56,240
Am crezut că este de datoria mea să te protejez.
Dar acum îmi dau seama

557
00:42:56,320 --> 00:43:00,920
Nu trebuie să păstrez circumstanțele
a secretului morții Verei Gnatkevici.

558
00:43:05,160 --> 00:43:07,600
Despre ce naiba vorbesti?
Ce secret?

559
00:43:09,120 --> 00:43:12,320
Am văzut cine a ucis-o.

560
00:43:13,040 --> 00:43:14,840
Am văzut-o prin aceeași vidă

561
00:43:14,880 --> 00:43:17,840
prin care priveai
ea fiind umilită.

562
00:43:17,920 --> 00:43:19,280
Este o cacealma.

563
00:43:21,000 --> 00:43:22,280
O cacealma?

564
00:43:23,960 --> 00:43:28,320
Chiar dacă ai fi ultimul om în viață,

565
00:43:28,720 --> 00:43:35,360
Nu mi-aș fi dat niciodată soarta
cu un mizerabil, jos, dezgustător...

566
00:43:35,440 --> 00:43:38,160
- Taci!
- ... dăunători urâți.

567
00:43:38,280 --> 00:43:44,400
nici măcar nu te urăsc. Mă dezgusti.

568
00:43:46,640 --> 00:43:51,280
Văd că îți amintești fiecare cuvânt,
și tu, nu-i așa, Andrey?

569
00:43:51,640 --> 00:43:57,680
Deci, vei pune stabilimentul
în numele meu și îți voi promite tăcere.

570
00:43:58,280 --> 00:44:00,400
Ai timp până dimineață.

571
00:44:00,480 --> 00:44:04,720
Vreau să văd toate hârtiile
pe masa mea până atunci.

572
00:44:04,920 --> 00:44:07,760
M-ai forțat să fac asta.

573
00:44:10,040 --> 00:44:14,080
Așteaptă. Stop!

574
00:44:14,200 --> 00:44:17,520
- Lasă-mă în pace!
- Nu vei spune nimănui!

575
00:44:18,160 --> 00:44:24,920
[MUZICA SUSPENSĂ]

576
00:44:35,680 --> 00:44:42,680
[TEMA MUZICA]